Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4141

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Basis
Marmor
unter Kaiser Claudius
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ μο(νάρχου) τὸ βʹ Ξενοφῶντος ἀφίησιν Ἡσίοδος Καλλι̣μ̣έ[ν]ου
1Unter dem monarchos Xenophon zum 2. Mal hat freigelassen Hesiodos S.d. Kallimenes
2τὴν ἰδίαν θρεπτὴν Ἐπαυξησὶν ἐλευθέραν ὑπὸ Δία, Γᾶν,
2seine eigene Ziehtochter Epauxesis, bei Zeus, Ge
3Ἅλιον, ἐσπλεῖν ἐκπλεῖν ἀνεπικωλύτως κατὰ πάντας
3(und) Helios, (mit dem Recht auf) ungehinderte Einfahrt und Ausfahrt gemäß allen
4τοὺς νόμους, ἐφ’ ᾧ παραμενεῖ αὐτῶν υἱοῖ̣ς̣ καὶ τῇ θρε–
4den Gesetzen, unter der Bedingung, dass sie bleiben wird bei ihren Söhnen und bei
5ψάσῃ αὐτῆς Ὀνησίμῃ τὸν τᾶς ζωᾶς αὐτῶν χρόνον.
5ihrer Ziehmutter Onesime zeit ihres Lebens.